CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO 1º de Mayo en USA





1demayousa

 1º de Mayo en USA

 

El Día del Trabajo en USA

no es como en todo

el mundo, desde 1886,

cuando los trabajadores

de Chicago fueron

prohibidos de celebrarlo

e hicieron huelga.

Entonces algunos

que protestaron

fueron presos, tachados

de "comunistas" y 

condenados a muerte.

El Movimiento del Trabajo

ha solucionado el problema

decretando entonces

que el Día del Trabajo

sea el 5 de septiembre,

para que el pueblo se

olvide históricamente

del 1º de Mayo

en Chicago, 1886.

 

Teresinka Pereira

.................

 

LABOR DAY IN USA

 

May first in USA

we see the parades

of Labor Day all over

the World on TV.

Labor Day was changed 

from May first to

September 5, because

in 1886, the attempt 

to celebrate it on

May First in Chicago

was considered a

communist propaganda:

people were arrested

and even executed.

So, the American

Labor Movement

changed the date

of Labor Day

in order to make people

to forget the tragedy

in Chicago on May First

1886.

 

Teresinka Pereira

 

.................

 

 

PRIMEIRO DE MAIO

      EM USA

 

O dia do trabalho em USA

não é celebrado como

no resto do mundo,

desde 1886, quando os

trabalhadores de Chicago

foram proibidos

de celebrá-lo

e fizeram greve.

Então, alguns dos que

protestaram foram presos,

acusados de "comunistas"

e condenados à morte.

O Movimento do Trabalho

dos Estados Unidos

solucionou o problema

decretando que o

Dia do Trabalho

seja o 5 de setembro

para que o povo se esqueça

históricamente da tragédia

de Chicago Primeiro de Maio.

 

Teresinka Pereira

 

P.S. A foto e' da primeira 

parada de Primeiro de Maio.

 

..........................